La formule FLE - Une semaine, jamais facile - Commentaires

Une semaine, jamais facile - SYLVESTRE

SYLVESTRE — Wed, 25 Aug 2010 01:29:43 +0600

d'abord, le francophone de base a bien 7 jours dans sa semaine ! et la semaine commence lundi et finit le dimanche.
ensuite, l'expression "lundi.. samedi en 8" est très logique :elle précise qu'il ne s'agit pas du lundi ou du samedi qui vient mais celui d'après ! je viens d'apprendre cette signiication lors d'un retour d'immersion en france !

Une semaine, jamais facile - Stockholm

Stockholm — Wed, 11 Jun 2008 02:22:06 +0600

Pour rebondir sur le commentaire précédent, la Bible n'a pas eu à être adaptée lors de l'adoption du calendrier décimal à la Révolution, puisque, en même temps, a eu lieu la déchristianisation : état athée, religieuses et prêtres poursuivis, culte réprimé... On oublie un peu trop souvent que la Première République n'a pas été une réussite au plan des libertés individuelles !

Quant à l'histoire des huit et quinze jours... Le français étant ma langue maternelle, j'avoue avoir dû relire deux ou trois fois le paragraphe pour comprendre où était le problème - et il y a eu un effet "madeleine de Proust", et je me suis revue petite, demandant à ma mère "pourquoi on dit comme ça". Sa réponse avait été en deux parties. D'abord, dire "sept jours" et "quatorze jours" est plus difficile que de dire "huit jours" et "quinze jours" : plus de consonnes, les phonèmes se bousculent.
Ensuite, ces formules introduisent une idée d'approximation. Quelque chose qui se passera "dans huit jours" peut avoir lieu dans six, sept ou huit jours...

On peut peut-être aussi le rapprocher de l'expression "lundi en huit (ou en quinze)". Par exemple, si nous sommes mardi 10 et que je veux parler de la Fête de la Musique, je pourrai dire qu'elle est prévue "samedi en huit". Sans doute parce qu'on compte huit (ou quinze) jours sur le calendrier ?

Une semaine, jamais facile - MaisEuh

MaisEuh — Sat, 26 Apr 2008 16:21:30 +0600

Quelle semaine deux lundis, quatre jeudis et sept vendredis, d’un seul coup le mois de mai s’éloigne et ça m’arrange! Je vais pouvoir finaliser mon document en temps et en heure vers le 35 avril !

Pendant la révolution la France avait adopté un nouveau calendrier basé sur le système décimal, l’année débutait en automne (le 22 septembre chez nous :o) ), les semaines étaient composées de dix jours, chaque journée avait une durée de dix heures, une heure avait cent minutes, une minute cent secondes... Convertie dans ce calendrier la durée légale (actuelle) du travail devient 3h33min et ça c’est vraiment révolutionnaire ! :o)

Ce qui explique sans doute pourquoi au début de la révolution la devise de la république était « Liberté-Egalité » ou « Egalité-Liberté », le mot fraternité ne fut ajouté que plus tard. C’est vrai que 3h33 de travail cela laisse pas mal de temps pour fraterniser avec les autres :o)

L’histoire ne dit pas si l’ancien testament avait été adapté pour tenir compte de la nouvelle durée des semaines. Peut-être pouvait-on lire à l’aube du neuvième jour Dieu créa l’homme et la femme à son image, soit quand même trois jours de plus pour créer un homme et une femme sans-culottes ! :o)

Une semaine, jamais facile - Ksénia

Ksénia — Fri, 25 Apr 2008 01:51:04 +0600

Merci beaucoup, Thomas

Autrement dit, la semaine de quatre jeudis, c'est "quand l'écrevisse aura sifflé sur la montagne", когда рак на горе свистнет...

Dommage, ça s'annoncerait plutôt bien, cette semaine pleine de congé qui arrivera jamais!

Une semaine, jamais facile - Thomas

Thomas — Thu, 24 Apr 2008 00:34:06 +0600

En France, on parle également de la semaine des quatre jeudis (avant, le jeudi était le jour de congé des enfants, où il n'allaient pas à l'école), pour désigner une quelque chose qui n'arrivera jamais ; un peu comme la Saint Glin Glin, ou les calendes grecques...