La formule FLE - sens - Commentaires

Sur le fatalisme et son optimisme intrinsèque - Flora

Flora — Sun, 23 Aug 2009 23:03:07 +0600

Tu ne connais pas "ladno"? "Obidno, dasadno, nu ladno..."
Bon, d'accord, "ladno" ne brille pas par son optimisme, mais le peuple russe non plus... Da ladno:-)

Faut-il aller au bois? - marcelus

marcelus — Sun, 07 Sep 2008 04:43:29 +0600

Il ne faut pas aller au bois qui craint les feuilles ou les loups ? Il y a peu de chance de rencontrer des loups et s'ils ne sont pas affamés, peu de danger ! Il y a certainement des feuilles, poumon des arbres, et si elles ne sont pas dans les arbres, elles sont par terre en attendant de devenir poussière. Qui craint les loups, il a peu de chance d'être effrayé, qui craint les feuilles et le temps qui les emporte comme les évènements de nos vies ferait mieux de se promener dans un autre lieu. A méditer : "il n'y a ni petits faits dans l'humanité, ni petites feuilles dans les arbres" Victor Hugo.

Est-ce terrible d'être pas terrible? - marcelus

marcelus — Fri, 05 Sep 2008 18:37:39 +0600

Déjà, l'écrivain latin Cicéron employait le mot "terribilis" dans les sens différents d'effrayant, épouvantable, ainsi "terribilis aspectus" par effrayant à voir, mais aussi parfois de respectable, vénérable ... Il y a donc dans ce mot d'origine latine, semble-t-il, avant l'apparition de l'ancien français, un sens passif avec : ne = craindre que, exemple ... craignant d'être écrasés "territi ne opprimerentur, et un sens actif avec : ne = faire craindre que, exemple ... il fit craindre aux nations le retour du siècle de Pyrrha "terruit gentes ne rediret seculum Pyrrhae". Ah ! Le passé ...

Sur le fatalisme et son optimisme intrinsèque - Stockholm

Stockholm — Wed, 11 Jun 2008 02:33:12 +0600

C'est peut être idiot, comme commentaire, mais je gardais de lointains souvenirs que "nichevo" (désolée, pas de clavier cyrillique) pouvait être utilisé pour "tant pis !" ?

Est-ce terrible d'être pas terrible? - Stockholm

Stockholm — Wed, 11 Jun 2008 02:31:19 +0600

C'est vrai, c'est terrible, ce double sens ! Je redécouvre le français... J'avais commencé à apprendre le russe, il y a quelques années, mais je m'étais assez vite arrêtée, parce que personne à qui parler. Je le regrette, et ce n'est pas dit que je ne m'y remette pas. C'est une langue magnifique à entendre, si musicale. Et puisqu'on est dans la séance "comment j'ai débarqué ici", je m'y suis retrouvée en cherchant un synonyme (français) pour un mail (en français) que je vais envoyer à un ami russe. Le monde est petit !

Est-ce terrible d'être pas terrible? - MaisEuh

MaisEuh — Sat, 26 Apr 2008 17:26:21 +0600

Mais euuuh, comment dire....c'est parfait! :o)

Est-ce terrible d'être pas terrible? - Ksénia

Ksénia — Wed, 23 Apr 2008 20:33:13 +0600

Hum... J'espère que j'ai réussi à vous répondre dans mon billet...
Et merci pour être ma source d'inspiration

Est-ce terrible d'être pas terrible? - MaisEuh

MaisEuh — Sun, 20 Apr 2008 03:57:19 +0600

Des questions qui me taraudent… j’en ai toujours en réserve !
Quand un Français prend une semaine de vacances il dit « je pars 8 jours ».
Quand un Français retarde une action de deux semaines, il dit « ce sera fait dans 15 jours ou dans une quinzaine » alors que pour un Anglais c’est fortnight ou fourteen days. Avons-nous en France des semaines plus longues que celles des Anglais ?

Et en Russie avez-vous comme nous plus de sept jours dans une semaine ? :o)

Est-ce terrible d'être pas terrible? - Ksénia

Ksénia — Wed, 09 Apr 2008 01:30:40 +0600

Chassez les doutes et soyez courageux, surtout maintenant, quand vous êtes armé de cette déclaration-déformation imbattable ;-))) Si vous saviez le temps qu'il faut à nous les Russes pour apprendre les sons de la langue française, autrement connue comme la plus belle langue au monde, croyez-moi, ça vous rassurerait énormement...
Au cas où: si jamais vous voulez parler du russe et des questions qui vous taraudent (il y en a peut-être, ou il y en aura), n'hésitez pas: on "diversifiera" ce blog par les trucs comparatifs, tant mieux...
Всего доброго!

Est-ce terrible d'être pas terrible? - MaisEuh

MaisEuh — Sat, 05 Apr 2008 20:06:58 +0600

Un grand MERCI, pour le lien et aussi pour ce blog tout aussi ludique qu'enrichissant.

C'est vrai que la sonorité de la langue russe est trés agréable, par contre j'ai plus de doutes sur mes dispositions à la maîtriser :o)

Quant à la déclaration solennelle, en attendant de l'entendre je vais l'utiliser et la déformer!
Quand j'aurai face à moi deux grands yeux ronds qui mieux que des points d'interrogations me font réaliser que mon interlocuteur lui n'a rien compris, je vais maintenant pouvoir affirmer: "Ma prononciation est bien agréable, vous savez... vous devriez vous y faire à la longue!" :o)

большое спасибо!
Olivier

Est-ce terrible d'être pas terrible? - Ksénia

Ksénia — Wed, 02 Apr 2008 02:44:59 +0600

La seule consolation censée apporter du courage aux francophones qui abordent le russe, c'est souvent une déclaration solennelle "votre prononciation est bien agréable, vous savez...". Et c'est vrai. Il paraît que les natifs en langue de Molière sont plutôt disposés à apprendre le russe, ça sonne phonétiquement très joli chez vous... voilà
Le site que je cite, pardonnez mon onomatopée, est en anglais, mais bon, si vous êtes vraiment désespéré, il y en a des liens pas mal - (semble-t-il) - là-dedans: http://masterrussian.com/
Merci pour Gainsbourg, et успехов Вам

Est-ce terrible d'être pas terrible? - MaisEuh

MaisEuh — Tue, 01 Apr 2008 02:58:51 +0600

Ma plainte est un râle rauque, celui du débutant en russe face à la prononciation, aux déclinaisons et au genre des noms :o))

Pour revenir au sujet initial et finir sur une note musicale, voici un extrait "du requiem pour un con" de Serge Gainsbourg, puisqu'il est terrible cet air là!

Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con

До скорого!
Olivier

Est-ce terrible d'être pas terrible? - Ksénia

Ksénia — Sun, 30 Mar 2008 20:22:31 +0600

:-)) oups, désolée...
si vous n'avez rien trouvé, revenez ici et portez plainte contre internet, et je vais moi aussi redécouvrir ma langue et fouiller un peu pour vous proposer des sites plus pertinents...
До новых встреч ,)

Est-ce terrible d'être pas terrible? - MaisEuh

MaisEuh — Sun, 30 Mar 2008 16:55:31 +0600

Vous êtes terribles!

C'est terriblement drôle d'avoir un mot qui peut vouloir dire affreux ou formidable.

Oui vraiment, cette fille là, elle est terrible!

P.S.: Moi qui cherchait des sites pour découvrir le russe, je me retrouve à redécouvrir ma langue.

Poka,
un enfant terrible...

Est-ce terrible d'être pas terrible? - dominique

dominique — Tue, 22 Jan 2008 20:43:00 +0500

KRISNIA, bonjour

Terrible cette petite lapine : aux pruneaux crus ou aux pruneaux cuits ?

Notre "ah que " national, idole des jeunes, de NICOLAÏ et CARLA BRUNI, a, il y a fort longtemps, chanté quelque chose qui ressemblait à "regarde un peu mon gars, cette fille là, elle est TERRIBLE, ah que ..." .

Si je la trouve en MP, je vous l'envoie.
Paca
Dasvidania
Dominique

La plus belle philosophie linguistique - Olga

Olga — Sun, 30 Dec 2007 13:44:57 +0500

Vous dites "nous", c'est qui plus précisément? Jusqu'à quel point on peut généraliser ce "nous"?

La plus belle philosophie linguistique - Olga

Olga — Sat, 29 Dec 2007 07:05:55 +0500

Et vous parlez de qui? "nous" c'est qui? Jusqu'a quel point on peut generaliser ce "nous"?

La plus belle philosophie linguistique - itri

itri — Fri, 28 Dec 2007 22:27:40 +0500

la liberté est don naturelle, c'est pourquoi ça a mon avis ne nous sommes pas seulement nés avec elle mais aussi avec la pation de défendre.